سلامت از نگاه ملی

لطفا با شرکت در نظرسنجی های این وبلاگ به شناخت افکار عمومی کمک کنید

سلامت از نگاه ملی

لطفا با شرکت در نظرسنجی های این وبلاگ به شناخت افکار عمومی کمک کنید

درد سرطان را چگونه مهار کنیم

مهار درد (پشتیبانی از افراد مبتلا به سرطان

Pain Control: Support For People With Cancer

پیشگفتار (Introduction)

درد سرطان مهار شدنی است.

Cancer Pain Can Be Managed.

ابتلا به سرطان به این معنا نیست که شما لزوماً درد خواهید کشید، اما اگر درد دارید، می‌توانید آن را با دارو و روش‌های درمانی دیگر مهار کنید.

این مقاله به شما نشان می‌دهد که چگونه با پزشک، پرستار یا افراد دیگر، دنبال بهترین راه برای مهار درد خود بگردید. همچنین دلایل درد، داروها، چگونگی صحبت با پزشک و دیگر موضوع‌های مفید را به بحث می‌گذارد.

«گروه مراقبت پزشکی» می‌تواند برای مهار درد سرطان به شما کمک کند.

Your "Health Care Team" Can Help You Manage Cancer Pain.

بنابر مندرجات این مقاله، «گروه مراقبت پزشکی»، به معنی مجموعة دست اندر کارانی است که هر یک بخشی از مراقبت درمانی شما را برعهده دارند؛ این گروه شامل متخصص درمان تومور، پزشک عمومی، پرستاران، کارشناسان فیزیوتراپی، داروساز، مدد کاران اجتماعی و افراد روحانی و دیگران است.

آنچه نیاز دارید بخوانید. (Read What You Need).....

این مقاله را آنگونه که برایتان مفید است بخوانید. ممکن است تمام آن را بخوانید، یا فقط بخواهید بخش‌هایی را که نیاز دارید بخوانید.

آنچه باید برای درمان درد سرطان بدانید

What You Should Know About Treating Cancer Pain

شما مجبور نیستید درد را بپذیرید.

You Don't Have To Accept Pain.

افرادی که سرطان دارند همیشه درد ندارند. افراد متفاوت‌اند. اما اگر درد دارید باید بدانید که مجبور نیستید آن را بپذیرید؛ در واقع همیشه می‌شود درد سرطان را تسکین داد.

پیام‌های کلیدی که می‌خواهیم از این جزوه بیاموزید:

The Key Messages We Want You To Learn From This Booklet Are

درد شما مهارپذیر است.
مهار درد بخشی از درمان سرطان شماست.
صحبت کردن با پزشک و گروه مراقبت پزشکی به آنها در مهار درد شما کمک می‌کند. بهترین راه مهار درد جلوگیری از شروع و یا جلوگیری از بدتر شدن آن است.
داروهای زیادی برای مهار درد وجود دارند، برنامة مهار درد برای افراد مختلف متفاوت‌اند.
دانستن پیشینة درد شما به تنظیم بهترین برنامه جهت مهار دردتان کمک می‌کند.
افرادی که داروهای مسکن را طبق تجویز پزشکان مصرف می‌کنند، به‌ندرت دچار درد می‌شوند.
بدن شما به داروهای مسکن معتاد نمی‌شود. داروهای قوی‌تر نباید برای «بعدها» نگه داشته شوند.

« فکر می‌کردم که باید با درد زندگی کنم، اما به‌جایی رسید که دیگر نتوانستم آن را تحمل کنم. پزشک داروهایم را عوض کرد و بهتر شدم. نمی‌گویم که همیشه از درد دورم، اما اکنون خیلی بهترم.» - جان.

کارشناسان درد می‌توانند کمک کنند.

Pain Specialists Can Help.

درد سرطان می‌تواند در آن حد کاهش یابد که شما بتوانید از فعالیت‌های روزانه و خواب بهتر لذت ببرید. صحبت با کارشناس درد کمک مؤثری است؛ این فرد یکی از کارشناسان درمان تومور، بیهوشی، اعصاب، جراحان و دیگر پزشکان، پرستاران یا داروسازان است؛ اگر گروه مهار درد دارید روانشناسان و مدد کاران اجتماعی نیز می‌توانند جزء اعضای آن باشند.

کارشناسان درد و تسکین، در مهار درد خبره‌اند. متخصصان تسکین، پیامدها و عوارض جانبی و مشکلات عاطفی ناشی از سرطان و درمان آن را درمان می‌کنند. آنها برای پیدا کردن بهترین راه مهار درد با شما همکاری می‌کنند. از پزشک یا پرستار خود بخواهید کسی را پیشنهاد کند، یا با یکی از مراکز یا گروه‌های نزدیک محل سکونت خود برای پیدا کردن متخصص درد تماس بگیرید.